This page contains the conversion rules to convert PmWiki's prompts into Ukrainian language. See Localization.Localization and Internationalizations for how to details.

Strings have the original (English) text on the left-hand-side, and two quotation marks on the right-hand-side which can be filled with the translation.

Some strings already have an English explanation on the right-hand-side, which can be replaced with the appropriate translation, to explain the cryptic string names on the left-hand-side.

Lines commencing with the comment character "#" do not need to be translated.

Other strings to be translated, including some used in previous versions of PmWiki, may be found at Localization.XLPageCookbookTemplate.

Message for Sergei and Andriy: I have done some fixes, but I will explain why. Maybe our documentation is not clear enough.

• If the right-hand-side is the empty string, PmWiki will use the default English version.
• Some (typical hosting) servers don't support non-ASCII file names. For that reason we keep the standard PmWiki file names in ASCII (English).
  And use the (:title:) directive to translate the page name when viewing or referencing it.
• For some pages this translation can be done automatically (without the (:title:) directive) like RecentChanges.
  For that reason leave the deprecated entry '{$Group}/RecentChanges' refering to the empty string.
  Under section PageTitle/LinkText technical pages you have already a translation for this page RecentChanges.
  This way the 'page name' is RecentChanges, but the 'page title' and the 'link' to this page when using [[RecentChanges|+]] is the translated name.
• Section Page locations defines references to the translated versions of the PmWiki technical include pages.
  • If used the pages refering to need to exist, otherwise PmWiki shows an empty page or empty page section!
  • If used the {$SiteGroup} part must be replaced by the group name (PmWikiUk).
  • Only use the (:title:) directive in the Search page! Due to a default PmWiki setting, the last title directive defined wins,
    also if found in included pages, and would overwrite the title of the page you are working on.
  • I have updated the entries, and created a local copy of the those pages, ready for you to translate.

-- SchreyP? 10.06.2010 17:20

  ### Locale identifier, e.g. 'de' or 'cs_CZ.ISO-8859-2'
  'Locale' => 'uk_UA.utf-8',
  ### Time format, e.g. '%Y-%m-%d %H:%M EET'
  'TimeFmt' => '%d.%m.%Y %H:%M',

  ### Standard layout strings
  'View' => '',
  'Edit' => '',
  'History' => '',
  'Attach' => '',
  'Print' => '',
  'Backlinks' => ' ',
  'Login' => '',
  'Logout' => '',
  'Recent Changes' => ' ',
  'Search' => '',
  'Page last modified on {$LastModified}' => '   {$LastModified}',
  'Go' => '',
  'All Recent Changes' => '  ',
  # access keys
  # 'ak_view' => '',
  # 'ak_edit' => 'e',
  # 'ak_history' => 'h',
  # 'ak_attach' => '',
  # 'ak_print' => '',
  # 'ak_backlinks' => '',
  # 'ak_logout' => '',
  # 'ak_recentchanges' => 'c',

  ### PageTitle/LinkText technical pages (for full list see page Localization.Localization)
  'RecentChanges' => ' ',
  'AllRecentChanges' => '  ',
  'GroupHeader' => '',
  'GroupFooter' => '',
  'SideBar' => ' ',
  'GroupAttributes' => ' ',

  ### Print layout strings
  'From $WikiTitle' => ' $WikiTitle',
  'Retrieved from {$PageUrl}' => '  {$PageUrl}',

  ### Page locations
  # 
  '{$SiteGroup}/EditQuickReference' => 'PmWikiUk/EditQuickReference',
  # 
  '{$SiteGroup}/UploadQuickReference' => 'PmWikiUk/UploadQuickReference',
  # 
  '{$SiteGroup}/Search' => 'PmWikiUk/Search',
  # 
  '{$SiteGroup}.PageNotFound' => 'PmWikiUk.PageNotFound',

  ### Browse page strings
  'redirected from' => ' ',

  ### Edit page strings
  'Editing {*$FullName}' => ' {*$FullName}',
  'Save' => '',
  'Save and edit' => '   ',
  'Publish' => '',
  'Save draft' => ' ',
  'Save draft and edit' => '    ',
  'Preview' => ' ',
  'Cancel' => '',
  'Reset' => '  ',
  'Author' => '',
  'An author name is required.' => "  ' ",
  'Summary' => '',
  'This is a minor edit' => '  ',
  'Preview {*$FullName}' => '  {*$FullName}',
  'End of preview -- remember to save' => '   -    ',
  'Page is unsaved' => '  ',
  'Top' => '  ',
  # access keys
  # 'ak_save' => 's',
  # 'ak_saveedit' => 'u',
  # 'ak_preview' => 'p',
  # 'ak_savedraft' => 'd',
  # 'ak_textedit' => ',',
  # 'e_rows' => '23',
  # 'e_cols' => '60',

  ### Page history strings
  '{$FullName} History' => ' ',
  'Show minor edits' => '  ',
  'Hide minor edits' => '  ',
  'Show changes to markup' => '   ',
  'Show changes to output' => '    ',
  'by' => '',
  'Restore' => '',
  'Added line $DiffLines:' => '  $DiffLines:',
  'Added lines $DiffLines:' => '  $DiffLines:',
  'Changed line $DiffLines from:' => '  $DiffLines :',
  'Changed lines $DiffLines from:' => '  $DiffLines :',
  'Deleted line $DiffLines:' => '  $DiffLines:',
  'Deleted lines $DiffLines:' => '  $DiffLines:',
  'to:' => '',

  ### Page attribute strings
  'Attributes' => '',
  '{$FullName} Attributes' => '  {$FullName}',
  'Set new read password:' => '    :',
  'Set new edit password:' => '    :',
  'Set new attribute password:' => '    :',
  'Set new publish password:' => '    :',
  'Set new upload password:' => '    :', 
  '(set by $PWSource)' => '( $PWSource)',
  '(using $PWCascade password)' => '( $PWCascade )',
  '(protected)' => '()',
  'EnterAttributes' => "      .    ,    .      'clear'.     'nopass'.",
  'The page has an "attr" attribute and cannot be deleted.' => '    "attr"     .',

  ### Authorization strings
  'Name' => "'",
  'Password' => '',
  'Password required' => ' ',
  'Name/password not recognized' => "'    ",

  ### Search strings
  'Search Results' => ' ',
  'SearchFor' => '   <em>$Needle</em>',
  'SearchFound' => ' $MatchCount   $MatchSearched .',

  ### Upload strings
  'Attachments for' => '  :',
  'File to upload:' => '  :',
  'Name attachment as:' => '  :',
  'Upload' => '',
  'Uploads' => ' ',
  'ULsuccess' => ' ',
  'ULbadname' => " '",
  'ULbadtype' => "'$upext'    ",
  'ULtoobig' => '    ',
  'ULtoobigext' => " ,    $upmax   '$upext' ",
  'ULpartial' => '  ',
  'ULnofile' => '  ',
  'ULexists' => "   '  ",
  'ULpquota' => '   ',
  'ULtquota' => '  ',

  ### GuiEdit button bar
  'Emphasized' => ',
  'Emphasized (italic)' => '',
  'Strong' => '',
  'Strong (bold)' => '',
  'Page link' => '  ',
  'Link to internal page' => '    ',
  'link text' => '   ',
  'Link to external page' => '    ',
  'file.ext' => '',
  'Attach file' => ' ',
  'Big text' => '  ',
  'Small text' => '  ',
  'Superscript' => ' ',
  'Subscript' => ' ',
  'Heading' => '',
  'Subheading' => '',
  'Center' => ' ',
  'Unordered list' => ' ',
  'Unordered (bullet) list' => ' () ',
  'Ordered list' => ' ',
  'Ordered (numbered) list' => ' () ',
  'Indented text' => '  ',
  'Hanging indent' => ' ',
  'Horizontal rule' => ' ',
  'Table' => '',
  # access keys
  # 'ak_em' => '',
  # 'ak_strong' => '',

  ### Others
  '(approve sites)' => '( )',
  'This post has been blocked by the administrator' => '    ',
  'Address blocked from posting' => '   ',
  'Text blocked from posting' => '   ',
  'Password encryption' => ' ',
  'EditConflict' => "          .   '   .        .  ,     ,  &lt;&lt;&lt;&lt;&lt;&lt;&lt;  &gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;.",
  'EditWarning' => "          .    ,    - ,  .",
  'View changes' => ' ',
  '?invalid page name' => "? ' ",
  'More information' => ' ',
  "PmWiki can't process your request" => 'PmWiki     .',
  'We are sorry for any inconvenience' => '  - ',
  'Return to' => ' ',

  ### Deprecated
  # Use instead the translation for PageTitle/LinkText technical pages above
  '{$Group}/RecentChanges' => '', 

  ### Historical
  'not found' => ' ',

• View
• Edit
• History
• Print
• Backlinks